渝北府办〔2022〕20号

重庆市渝北区人民政府办公室

关于印发《渝北区公共场所外语标识标牌

规范化设置工作实施方案》的通知

各镇人民政府，区政府各部门，各街道办事处，区属各国有公司，有关单位：

经区政府同意，现将《渝北区公共场所外语标识标牌规范化设置工作实施方案》印发给你们，请认真贯彻实施。

重庆市渝北区人民政府办公室

2022年3月25日

（此件公开发布）

渝北区公共场所外语标识标牌

规范化设置工作实施方案

为贯彻落实《重庆市建设中西部国际交往中心“十四五”规划（2021—2025年）》，按照《重庆市公共场所外语标识标牌规范化设置工作实施方案》要求，结合我区工作实际，特制定本实施方案。

一、指导思想

以习近平新时代中国特色社会主义思想和习近平外交思想为指导，深入贯彻落实党的十九大和十九届历次全会精神，把服务国家总体外交战略和服务地方经济社会发展作为根本出发点和落脚点，积极推动重庆中西部国际交往中心建设，进一步优化国际化语言环境和营商环境，为渝北区建设“四个大区”和打造“标杆城区”贡献力量。

二、基本原则

（一）统筹谋划。成立渝北区公共场所外语标识标牌规范化设置工作组，统筹协调全区各相关单位、部门各司其职、协调配合、齐抓共管，有序推进公共场所外语标识标牌规范化设置工作。

（二）分步实施。推进公共场所外语标识标牌规范化设置工作，以规范英语标识标牌为主，优先考虑在外国人较为集中、涉外场所较多的重点区域，以及具有代表性的区域和行业进行试点，形成可复制的引领示范经验并在全区范围内推广。

（三）责任明确。按照“谁主管、谁建设、谁管理”的要求，明确任务，落实责任，各工作主管部门、各区属国有公司和各镇街为工作落实的责任主体，负责工作的具体落实以及标识标牌的建设、改造、维护和管理等。

三、实施步骤

按照“点、线、面”推进的工作思路，先行启动示范点、示范线外语标识标牌的改造工作，同步推进区内正在实施的重点项目外语标识标牌建设或改造工作，适时向全域“面”上推广覆盖。

（一）第一批试点区域

1. 示范点：新光天地（责任单位：区商务委）

2. “机场—悦来”示范线：

（1）重点文化场馆：区图书馆、区文化馆（责任单位：区文化旅游委）

（2）重点学校：重庆八中、暨华中学（责任单位：区教委）

（3）政务服务：区行政服务中心（责任单位：区政务办）

（二）同步推进的区内正在实施的重点项目

（1）龙兴古镇、两江国际影视城（责任单位：区文化旅游委、龙兴镇、临空文旅公司）

（2）T23时装小镇（责任单位：城市更新公司）

（3）际华园、统景温泉（责任单位：区文化旅游委）

（4）白俄罗斯风情小镇（责任单位：临空农业公司）

（三）时序安排

1. 第一批试点区域：在2022年4月上旬前完成词条收集并报区政府外办，经市政府外办专家翻译、校审后，按照“谁主管、谁建设、谁管理”的要求于7月底前完成改造工作。

2. 同步推进的区内正在实施的重点项目：结合项目建设推进情况，适时完成需建设或改造的外语标识标牌词条的收集、翻译、设计、安装等工作。

3. 全域“面”上推广：结合工作实际，分批次滚动推进其他公共场所外语标识标牌的建设、改造工作，争取到2025年完成全区重点公共场所标识标牌规范化设置。

（四）经费保障

1. 词条翻译、校审经费：第一批试点区域由区政府外办统一保障，同步推进的区内正在实施的重点项目及后续全域“面”上推广的项目按照“谁主管、谁建设、谁负责”原则保障。

2. 改造、建设经费：第一批试点区域项目由区级部门负责的，首先在已安排的部门项目资金中统筹使用，确有不足部分，由区财政统筹保障；由区属国有公司负责的，自行统筹解决。同步推进的区内正在实施的重点项目及后续全域“面”上推广的项目按照“谁主管、谁建设、谁负责”原则保障。

四、任务分工

区政府外办：负责统筹协调、指导监督和评估全区公共场所外语标识标牌规范建设工作；组织研究、协调、解决国际化语言环境建设工作开展过程中遇到的具体问题，并向工作组组长汇报工作；负责对接市政府外办做好各相关单位收集整理词条的翻译、校审工作；完成工作组交办的其他工作。

区委宣传部：负责指导协调区内媒体深入宣传报道我区公共场所外语标识标牌规范设置工作，积极开展媒体平台专区专栏、群众有奖纠错征集活动等，营造良好舆论氛围，提高广大干部群众对该项工作必要性和重要性的认识；完成工作组交办的其他工作。

区教委：负责收集整理本行业本系统公共场所标识标牌词条；统筹全区教育系统公共场所外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区民政局：负责收集整理本行业本系统公共场所标识标牌词条；统筹全区养老院、殡仪服务机构、流浪乞讨人员救助管理机构等民政领域城市公共服务场所外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区财政局：负责做好我区公共场所外语标识标牌规范化建设、改造和日常管理等方面的经费保障工作；完成工作组交办的其他工作。

区住房城乡建委：负责收集整理本行业本系统公共场所标识标牌词条；统筹指导并督促物业服务企业做好住宅小区公共场所和公共设施外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区城市管理局：负责收集整理本行业本系统公共场所标识标牌词条；统筹全区市政设施、园林景点等公共场所外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区交通局：负责收集整理本行业本系统公共场所标识标牌词条；统筹协调做好全区交通设施（包括民用机场、火车站、汽车客运站、港口、公共交通枢纽、高速公路、市内交通道路）等公共场所外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区农业农村委：负责收集整理本行业本系统公共场所标识标牌词条；统筹全区美丽乡村等公共场所外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区商务委：负责收集整理本行业本系统公共场所标识标牌词条；统筹全区商业场所等公共场所外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区文化旅游委：负责收集整理本行业本系统公共场所标识标牌词条；统筹全区A级旅游景点、星级酒店、文化场馆等公共场所外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区卫生健康委：负责收集整理本行业本系统公共场所标识标牌词条；统筹全区各级各类医疗卫生机构（包括医院、社区卫生服务中心、卫生院<室>、诊所、疗养院、疾控中心和急救站）等公共场所外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区体育中心：负责收集整理本行业本系统公共场所标识标牌词条；统筹全区体育场所等公共场所外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区属国有公司：负责收集整理本公司管理园区（项目）内公共场所标识标牌词条；统筹本公司管理园区（项目）内公共场所外语标识标牌建设和改造工作，并做好日常管理；完成工作组交办的其他工作。

区公安分局、区规划自然资源局、区市场监管局、各镇街：负责配合各相关行业主管单位做好公共场所外语标识标牌建设、改造和日常管理工作；完成工作组交办的其他工作。

五、工作要求

（一）提高政治站位。公共场所外语标识标牌规范化设置是落实习近平总书记对重庆提出“两点”定位、“两地”“两高”目标和发挥“三个作用”等重要指示要求的具体举措，是全面优化提升渝北区营商环境和国际语言环境的务实举措。各单位务必提高政治站位，充分认识此项工作的重要性和紧迫性，采取有力措施扎实推进。

（二）强化组织协作。区政府外办牵头负责全区公共场所外语标识标牌规范化设置工作。各成员单位要成立工作专班和完善工作机制，建立联络员制度，充分调动本部门、本行业积极性，结合现有发展基础和未来发展重点领域、重点方向，突出特色、各有侧重开展外语标识标牌的建设、改造工作，共同推进全区公共场所外语标识标牌国际化、规范化、标准化。

（三）加强督促检查。各成员单位要切实履行好工作主体责任，做好本行业本辖区内公共场所外语标识标牌规范化设置的工作保障，工作组将定期对公共场所外语标识标牌规范化设置给予指导并督促检查，对好的经验、做法予以推广，对发现的问题及时指出并限期整改。

附件：渝北区公共场所外语标识标牌规范化设置工作组成员名单

附件

渝北区公共场所外语标识标牌规范化设置

工作组成员名单

为加强我区公共场所外语标识标牌规范化设置，推动相关工作有序开展，成立渝北区公共场所外语标识标牌规范化设置工作组。

组  长：唐  密  区委常委、区政府常务副区长

副组长：彭  伟  区政府办公室副主任

程  前  区政府外办党组书记、区政府办党组成员

成  员：区委宣传部、区教委、区民政局、区财政局、区住房城乡建委、区城市管理局、区交通局、区农业农村委、区商务委、区文化旅游委、区卫生健康委、区政府外办、区体育中心、区公安分局、区规划自然资源局、区市场监管局、各镇街、各区属国有公司分管负责人。

工作组下设综合办公室，由区政府外办承担日常工作事务，综合办公室主任由程前同志兼任。